Hasira ya maji ya moro kaivudzu pesi.

La colère de l'eau chaude ne brûle pas le mur (sur lequel on la jette).

Jette de l'eau bouillante sur le mur, il ne brule pas. Celui qui crie fort sans pouvoir agir ne fait que du bruit. La colere sans action est une impuissance qui se devoile.

Légende

Traduction sémantique Explication

Se connecter · S'inscrire

0 COMMENTAIRE

Proverbes suggérés

Ngama ya hanyo yatsimba, muhono kauji uifitsiya. / Ngama hanyo aitsimba, muhono kaushindri uifitsiya.

Les paroles blessantes creusent un trou que les mains ne peuvent reboucher. Une offense laisse…

Mutru uãngadza na mwenyewe wa imali ɓe mutru kaãngadza na imali.

Se moquer de la maladie, c'est se moquer de Dieu. Le malheur d'autrui n'est jamais…

Yamuhedza nyoha mwirini kirahi.

L'orgueil fait monter le serpent a l'arbre. C'est l'arrogance qui pousse a prendre des risques…

Za jana nazihuv̄a za leo.

Que les lecons d'hier nourrissent aujourd'hui. Ce que tu as vecu n'est pas perdu :…