Djeli tsiɗe iwani, Ndzuwani yatsoiriwa ndzu.

Si la ville de Wani n'existait pas, Ndzuwani (= Anjouan) s'appellerait Ndzu (= le derrière).

Si Wani n'existait pas, Anjouan s'appellerait 'le derriere'. C'est un jeu de mots malicieux sur les origines de l'ile. Les Comoriens aiment ces etymologies qui font sourire tout en racontant une histoire.

Légende

Traduction sémantique Explication

Se connecter · S'inscrire

0 COMMENTAIRE

Proverbes suggérés

Neka kaitsindza ha uhali itsotsindza ha udziro.

On pagaye jusqu'au rivage. Tant qu'il reste du chemin, l'effort continue.

Kondro ya masikini mungu ɗe aiwanao.

Chacun vole de ses propres ailes. On ne peut pas compter sur celles des autres…

Maji ya shijavu ujiva shijavuni.

Quand l'eau monte trop, on ne la descend pas en pirogue. Face aux forces de…

Nia moja udzaya lulu.

Ce n'est pas la taille du champ qui compte, mais le soin du cultivateur. C'est…